1 00:00:08,000 --> 00:00:11,880 “Quanto eu remei” 2 00:00:12,080 --> 00:00:25,280 ... 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,160 Um bebê está chorando. 4 00:00:27,360 --> 00:00:37,200 ... 5 00:00:38,080 --> 00:00:39,320 Brahim geme. 6 00:00:39,520 --> 00:00:48,960 ... 7 00:00:51,160 --> 00:00:53,200 - É perigoso que você venha aqui. 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,360 - É perigoso se você contar a alguém. 9 00:00:58,160 --> 00:01:00,000 Agora você está atrasado em coleções. 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,680 Agora você está atrasado em coleções. 11 00:01:01,480 --> 00:01:04,160 Você não recebeu todo o dinheiro de volta, de novo? 12 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 - Sim, eu estava atrasado. 13 00:01:07,240 --> 00:01:08,840 - Que tipo de atraso? 14 00:01:09,440 --> 00:01:11,760 Hum? Retardo mental? 15 00:01:12,480 --> 00:01:14,320 Ou atrasado como as mulheres? 16 00:01:15,920 --> 00:01:17,320 - O atraso é... 17 00:01:18,640 --> 00:01:20,560 é por causa do meu álbum. 18 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 O bebê está chorando. 19 00:01:22,520 --> 00:01:25,800 - Por que é isso? O que você está falando ? 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,040 - Na verdade, já se passaram alguns meses 21 00:01:28,240 --> 00:01:31,080 que eu comecei. Eu coloquei algum dinheiro de lado 22 00:01:31,280 --> 00:01:32,480 para fazer o disco. 23 00:01:32,680 --> 00:01:35,960 Mas é coisa séria, né? Não é... 24 00:01:36,160 --> 00:01:37,240 ... 25 00:01:37,440 --> 00:01:39,360 - Você vai me ouvir, Shurik'n. 26 00:01:40,480 --> 00:01:42,720 Coisa séria é família. 27 00:01:43,440 --> 00:01:44,680 ... 28 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 É saúde, coisa séria. 29 00:01:47,200 --> 00:01:48,240 ... 30 00:01:48,440 --> 00:01:50,240 Faça-o calar a boca! 31 00:01:50,720 --> 00:01:54,360 E limpe essa merda! Você mora em um chiqueiro! 32 00:01:57,160 --> 00:01:58,800 - Você está certo, Brahim. 33 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Mas pense nisso. 34 00:02:00,000 --> 00:02:00,200 Mas pense nisso. 35 00:02:00,400 --> 00:02:04,200 Poderia ser interessante para a rede. Estou fazendo o álbum, 36 00:02:04,400 --> 00:02:06,280 traz pessoas e publicidade. 37 00:02:06,480 --> 00:02:08,760 O bebê está chorando. 38 00:02:08,960 --> 00:02:10,800 - Você não entende o quê? 39 00:02:11,000 --> 00:02:12,800 Eh? ... 40 00:02:13,000 --> 00:02:14,320 Droga! Faça-o 41 00:02:14,520 --> 00:02:15,720 cale a boca! 42 00:02:15,920 --> 00:02:17,320 ... 43 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 Não é possível, isso! Não conseguimos nem nos ouvir! 44 00:02:21,600 --> 00:02:23,520 Eu não dou a mínima do seu anúncio. 45 00:02:23,720 --> 00:02:27,080 Eu quero que você colete na hora certa. 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,480 Eu vou te contar... 47 00:02:28,680 --> 00:02:31,720 Se você pensar novamente estar atrasado, 48 00:02:31,920 --> 00:02:35,120 Garanto-lhe que com o seu álbum, seremos um sucesso. 49 00:02:35,320 --> 00:02:36,520 Você sabe por quê? 50 00:02:37,120 --> 00:02:39,120 Quando ele sair, você estará morto. 51 00:02:39,320 --> 00:02:41,120 Música pesada 52 00:02:41,320 --> 00:02:47,800 ... 53 00:02:48,000 --> 00:02:49,560 Mostre-me as contas 54 00:02:49,760 --> 00:02:50,760 da semana. 55 00:02:50,960 --> 00:02:53,480 É melhor você me mostrar que você é "Mágico". 56 00:02:53,680 --> 00:02:54,520 - Claro. 57 00:02:55,560 --> 00:02:56,400 - Rapper... 58 00:02:56,600 --> 00:02:59,680 O bebê está gritando. 59 00:02:59,880 --> 00:03:00,000 ... ... 60 00:03:00,000 --> 00:03:09,160 ... ... 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,000 Faça ele calar a boca ou eu o afogo. 62 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 Você entendeu? - Eu tento. 63 00:03:14,000 --> 00:03:15,120 Desculpe, Brahim. 64 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 O bebê está chorando. 65 00:03:17,840 --> 00:03:29,360 ... 66 00:03:29,560 --> 00:03:31,960 O bebê se acalma. 67 00:03:41,560 --> 00:03:44,800 bebê gorjeia 68 00:03:45,000 --> 00:03:46,160 Música séria 69 00:03:46,360 --> 00:04:00,000 ... 70 00:04:00,000 --> 00:04:00,320 ... 71 00:04:00,520 --> 00:04:01,840 - Olá, senhor. 72 00:04:02,040 --> 00:04:07,280 ... 73 00:04:07,480 --> 00:04:10,720 Posso guardar o que está aí? - Sim, vá em frente. 74 00:04:10,920 --> 00:04:15,600 ... 75 00:04:15,800 --> 00:04:18,560 Música suave 76 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 ... 77 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 - Tem isso para você também. 78 00:04:23,680 --> 00:04:58,640 ... 79 00:04:58,840 --> 00:04:59,880 - Você pode ir. 80 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 Música séria 81 00:05:02,280 --> 00:05:13,520 ... 82 00:05:13,720 --> 00:05:16,200 - Devo fechar a porta? - Por favor. 83 00:05:17,800 --> 00:05:21,800 Meu irmão... você nunca vai adivinhar o que acabei de receber. 84 00:05:25,520 --> 00:05:29,040 - Vou reaplicar em dois ou três meses. 85 00:05:29,240 --> 00:05:31,840 Palavras indistintas à distância Música séria 86 00:05:32,040 --> 00:05:52,960 ... ... 87 00:05:53,160 --> 00:05:55,520 Música suave 88 00:05:55,720 --> 00:06:00,000 ... 89 00:06:00,000 --> 00:06:49,640 ... 90 00:06:49,840 --> 00:06:52,280 Oração em árabe Música suave 91 00:06:52,480 --> 00:07:00,000 ... ... 92 00:07:00,000 --> 00:07:22,680 ... ... 93 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Rebuliço leve Música suave 94 00:07:25,280 --> 00:07:29,080 ... ... 95 00:07:29,280 --> 00:07:31,760 - Estou feliz para vê-lo novamente na mesquita. 96 00:07:32,760 --> 00:07:34,680 - Estou feliz também. 97 00:07:35,280 --> 00:07:36,720 - Como está sua mãe? 98 00:07:37,720 --> 00:07:39,960 - Ela está melhor. Obrigado. 99 00:07:42,360 --> 00:07:44,720 - Diga a ele que eu gostaria conhecê-la, 100 00:07:44,920 --> 00:07:47,840 troque algumas palavras com ela sempre que ela quiser. 101 00:07:48,440 --> 00:07:50,960 Eu gostaria de fazer algo para você 102 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 agora que você está fora. 103 00:07:52,960 --> 00:07:55,000 - Vou contar a ele. Mas minha mãe... 104 00:07:55,920 --> 00:07:58,240 Isso não lhe interessa muito, religião. 105 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 - A vida não é apenas uma questão de interesse. 106 00:08:00,000 --> 00:08:00,960 - A vida não é apenas uma questão de interesse. 107 00:08:01,760 --> 00:08:05,800 Se for necessário, Deus olha diretamente nos olhos 108 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 aqueles que se afastaram dele. 109 00:08:18,000 --> 00:08:35,440 ... 110 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Notificação 111 00:08:36,840 --> 00:08:38,320 - Olá? 112 00:08:38,520 --> 00:08:41,560 - Você viu? 113 00:08:41,760 --> 00:08:43,960 - Eu vou te morder na bunda. 114 00:08:44,160 --> 00:08:47,800 Preparei uma pequena surpresa para você. 115 00:08:49,000 --> 00:08:50,120 - Sim, Selim! 116 00:08:51,200 --> 00:08:52,440 Está datado, mano! 117 00:08:54,480 --> 00:08:56,400 Faz muito tempo que não o vejo. 118 00:08:56,600 --> 00:08:59,240 Pneus cantando Cris 119 00:08:59,440 --> 00:09:00,000 ... 120 00:09:00,000 --> 00:09:02,680 ... 121 00:09:02,880 --> 00:09:04,920 burburinho 122 00:09:05,120 --> 00:09:15,720 ... 123 00:09:15,920 --> 00:09:18,160 - O que você está filmando? Peça ajuda! 124 00:09:18,360 --> 00:09:20,280 Ligue para os serviços de emergência, caramba! 125 00:09:21,480 --> 00:09:22,840 Majid! 126 00:09:23,040 --> 00:09:24,440 Majid, você pode me ouvir? 127 00:09:24,640 --> 00:09:27,480 Majid, me responda! 128 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 Majid! 129 00:09:29,680 --> 00:09:30,760 Majid! 130 00:09:30,960 --> 00:09:34,000 Majid, o que está acontecendo? Majid, caramba, 131 00:09:34,200 --> 00:09:35,240 me responda! 132 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Majid! 133 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 Majid! Majid! 134 00:09:38,200 --> 00:09:40,200 Sereia, burburinho Música séria 135 00:09:40,400 --> 00:09:47,800 ... ... 136 00:09:48,000 --> 00:09:52,080 - Ele pega a bolsa e se corta! Ele é um ladrão? 137 00:09:52,280 --> 00:09:57,520 ... ... 138 00:10:01,800 --> 00:10:02,800 - Vamos, Malik. 139 00:10:19,520 --> 00:10:22,440 Meu nome é Lakhdar. Eu venho de Selim. 140 00:10:22,640 --> 00:10:26,040 Ele não tem vontade de pisar novamente aqui imediatamente. 141 00:10:28,840 --> 00:10:30,280 - Você é amigo dele? 142 00:10:30,480 --> 00:10:33,800 - Ele é meu amigo de infância. Crescemos no mesmo bairro. 143 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Ele te contou a primeira piada? 144 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Não ? 145 00:10:38,600 --> 00:10:39,800 Foi Lucas. 146 00:10:40,000 --> 00:10:43,440 Como Modric. Seu nome era Lucas antes de ser chamado de Selim. 147 00:10:44,040 --> 00:10:45,960 Vamos juntos à mesquita. 148 00:10:47,280 --> 00:10:50,120 Para reabastecimento de doces, você passa por mim. 149 00:10:50,320 --> 00:10:54,320 E se você precisar de algo de fora, você me pergunta. 150 00:11:01,640 --> 00:11:04,120 - Você pode me mandar um bolo? 151 00:11:04,320 --> 00:11:05,480 - Um bolo? 152 00:11:06,560 --> 00:11:08,040 - Sim, um bolo. 153 00:11:08,840 --> 00:11:12,040 - Não funciona assim. Existem outros sistemas. 154 00:11:12,240 --> 00:11:14,440 Meu amigo tem um drone. - Só um bolo. 155 00:11:18,520 --> 00:11:19,560 - Um bolo. 156 00:11:33,640 --> 00:11:34,440 - Estou chegando ! 157 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 - Posso jogar Total Crush? 158 00:11:44,000 --> 00:11:46,920 - Agora não, vamos comer. - Deixe ela brincar. 159 00:11:47,720 --> 00:11:48,520 Segurar. 160 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 - OBRIGADO. 161 00:11:50,360 --> 00:11:52,960 - eu não tive tempo para comprar novos. 162 00:11:53,160 --> 00:11:54,440 - Isso é muito bom. 163 00:11:56,240 --> 00:11:57,920 O que você fez hoje? 164 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 - O que eu fiz? Eu nem sei mais. 165 00:12:00,000 --> 00:12:00,920 - O que eu fiz? Eu nem sei mais. 166 00:12:01,640 --> 00:12:03,800 Acompanhei Clara à escola, 167 00:12:04,000 --> 00:12:06,680 fui ao correio para pagar uma multa. 168 00:12:06,880 --> 00:12:10,760 - Você ainda está pagando suas multas? Já estão tirando tudo de nós. 169 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 Ei... Cuidado! 170 00:12:17,920 --> 00:12:21,240 Como eu não estava longe, Mudei-me para meu antigo escritório 171 00:12:21,440 --> 00:12:25,000 para ver se por acaso, um lugar ficou disponível. 172 00:12:25,800 --> 00:12:28,120 Eles não eram muito legais comigo. 173 00:12:28,320 --> 00:12:29,960 Coma um pouco de queijo. 174 00:12:31,280 --> 00:12:33,920 Vibração do telefone 175 00:12:35,520 --> 00:12:36,560 - Olá? 176 00:12:37,760 --> 00:12:40,840 Música séria 177 00:12:41,040 --> 00:12:45,080 ... 178 00:12:45,280 --> 00:12:46,280 - OK, estou indo. 179 00:12:47,480 --> 00:12:48,720 Estou indo, estou indo. 180 00:12:48,920 --> 00:13:00,000 ... 181 00:13:00,000 --> 00:13:05,080 ... 182 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Segurar. 183 00:13:09,760 --> 00:13:11,360 - Não agradeço, Selim. 184 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 É meu. 185 00:13:15,280 --> 00:13:16,960 Por que você estava lá? 186 00:13:18,960 --> 00:13:20,600 - Eu estava na minha caixa. 187 00:13:21,440 --> 00:13:22,720 - Para que? 188 00:13:22,920 --> 00:13:24,000 - Nada, eu... 189 00:13:25,200 --> 00:13:28,600 Eu estava saindo da mesquita. Eu tive que ir buscar Lakhdar. 190 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 - Hum. 191 00:13:32,600 --> 00:13:34,720 Tenho coisas urgentes para resolver. 192 00:13:35,520 --> 00:13:38,040 Mas eu não esqueço de você. Eu te devo uma. 193 00:13:38,840 --> 00:13:40,520 - Não, você não me deve nada. 194 00:13:40,720 --> 00:13:42,560 Você não me deve nada. 195 00:13:43,760 --> 00:13:45,000 - Eu te devo uma. 196 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 Música séria 197 00:13:47,640 --> 00:14:00,000 ... 198 00:14:00,000 --> 00:14:00,080 ... 199 00:14:01,920 --> 00:14:08,520 ... 200 00:14:08,720 --> 00:14:12,520 - O prefeito foi reeleito. Sou eu quem a tirou dessa merda. 201 00:14:13,560 --> 00:14:16,280 Para mim, já se passaram dois meses que estou apodrecendo aqui. 202 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 Quando eu saio? 203 00:14:18,760 --> 00:14:23,360 - Acabei de fornecer ao Juiz Latard a evidência para exonerá-lo. 204 00:14:23,560 --> 00:14:27,360 Mas descobri que a prefeitura já os havia fornecido a eles. 205 00:14:27,560 --> 00:14:30,280 - Eles querem jogar a carta transparência. 206 00:14:31,080 --> 00:14:32,080 E daí? 207 00:14:32,680 --> 00:14:36,080 - O juiz se recusa a remover as acusações 208 00:14:36,280 --> 00:14:37,400 contra você. 209 00:14:37,600 --> 00:14:40,920 Ele acaba de lançar uma auditoria e diversas auditorias fiscais 210 00:14:41,120 --> 00:14:45,000 em todas as empresas em seu nome e em nome do seu irmão. 211 00:14:47,000 --> 00:14:49,920 Ele está sob grande pressão para atacar você. 212 00:14:50,120 --> 00:14:52,760 E ele vai, dentro dos limites da lei. 213 00:14:52,960 --> 00:14:56,360 - Esses são os seus limites! Eu te pago uma fortuna 214 00:14:56,560 --> 00:14:59,360 para me tirar daí! - Estou fazendo o meu melhor, Massoud. 215 00:14:59,560 --> 00:15:00,000 - Sr. Djebbari! 216 00:15:00,000 --> 00:15:01,360 - Sr. Djebbari! 217 00:15:02,960 --> 00:15:05,080 - Tenho mais más notícias. 218 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 A comissão disciplinar opõe-se às visitas do seu irmão. 219 00:15:12,200 --> 00:15:14,440 Você trocou em um idioma 220 00:15:14,640 --> 00:15:18,400 difícil de entender, e isso vai contra 221 00:15:18,600 --> 00:15:21,200 de todos os regulamentos penitenciárias. 222 00:15:28,920 --> 00:15:32,200 Música melancólica 223 00:15:32,400 --> 00:15:42,960 ... 224 00:15:43,160 --> 00:15:44,760 - “No início da minha detenção, 225 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 "o que foi mais difícil, 226 00:15:47,160 --> 00:15:50,080 "Eu tive pensamentos de um homem livre. 227 00:15:51,280 --> 00:15:54,720 “Por exemplo, o desejo me levou estar em uma praia 228 00:15:54,920 --> 00:15:56,920 "e desça para o mar." 229 00:15:57,120 --> 00:16:00,000 burburinho Música melancólica 230 00:16:00,000 --> 00:16:00,800 burburinho Música melancólica 231 00:16:01,000 --> 00:16:07,720 ... ... 232 00:16:07,920 --> 00:16:09,640 "De repente eu senti 233 00:16:09,840 --> 00:16:13,080 "quantas paredes da minha prisão estavam próximos. 234 00:16:13,920 --> 00:16:16,120 “Mas durou alguns meses.” 235 00:16:16,320 --> 00:16:21,360 ... ... 236 00:16:21,560 --> 00:16:22,360 "Então, 237 00:16:22,560 --> 00:16:24,960 "Eu só tinha pensamentos de prisioneiro. 238 00:16:27,920 --> 00:16:31,160 "Eu estava esperando a caminhada diariamente no quintal 239 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 "ou uma visita do meu advogado. 240 00:16:34,960 --> 00:16:38,080 “Eu estava indo muito bem com o resto do meu tempo." 241 00:16:38,280 --> 00:16:40,400 - Sim, Malik! Você conseguiu! 242 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 Sim! 243 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 Música melancólica 244 00:16:44,000 --> 00:16:55,280 ... 245 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 - "Muitas vezes pensei então que se eles tivessem me feito viver 246 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 "em um tronco de árvore seco, sem outra ocupação 247 00:17:00,000 --> 00:17:01,920 "em um tronco de árvore seco, sem outra ocupação 248 00:17:02,120 --> 00:17:06,080 "do que olhar para a flor do céu acima da minha cabeça, 249 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 “Eu teria me acostumado aos poucos.” 250 00:17:08,720 --> 00:17:16,440 ... 251 00:17:16,640 --> 00:17:18,480 -Malik El Djebenna. 252 00:17:18,680 --> 00:17:22,240 Só tenho feedback muito bom sobre sua detenção. 253 00:17:23,040 --> 00:17:27,560 Relatórios dos meus supervisores são todos muito positivos com você. 254 00:17:27,760 --> 00:17:29,760 Seu trabalho na biblioteca, 255 00:17:29,960 --> 00:17:32,400 seu bom comportamento trabalhe a seu favor. 256 00:17:32,800 --> 00:17:36,560 Elementos muito positivos que permite que você se beneficie 257 00:17:36,760 --> 00:17:38,600 de um regime de semi-liberdade. 258 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 - Mas ainda não terminei minha frase. 259 00:17:43,160 --> 00:17:43,960 - Na prisão, 260 00:17:44,160 --> 00:17:47,360 quando nos comportamos bem, saímos cedo. 261 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 É assim que é. 262 00:17:50,320 --> 00:17:52,920 Então você vai me preencher esse formulário... 263 00:17:53,920 --> 00:17:54,960 e eu vou apoiar 264 00:17:55,160 --> 00:17:56,880 seu pedido de saída. 265 00:17:57,960 --> 00:18:00,000 Vai demorar um pouco, mas vamos iniciar o processo. 266 00:18:00,000 --> 00:18:01,760 Vai demorar um pouco, mas vamos iniciar o processo. 267 00:18:04,960 --> 00:18:06,040 Malik... 268 00:18:08,440 --> 00:18:09,480 Vai ficar tudo bem. 269 00:18:21,600 --> 00:18:22,720 - Seu pacote. 270 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 - OBRIGADO. 271 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 Barulho à distância 272 00:18:30,600 --> 00:18:51,400 ... 273 00:18:51,600 --> 00:18:52,600 Zumbido 274 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Nós batemos. 275 00:18:54,400 --> 00:19:00,000 ... 276 00:19:00,200 --> 00:19:01,400 Zumbido 277 00:19:01,600 --> 00:19:03,600 Música intrigante 278 00:19:03,800 --> 00:19:13,600 ... ... 279 00:19:13,800 --> 00:19:32,200 ... 280 00:19:32,400 --> 00:19:34,920 - O que é isso que merda é essa? 281 00:19:36,160 --> 00:19:38,760 - Desculpe, senhor. Não é para você. 282 00:19:39,760 --> 00:19:41,680 É o meu bolo de aniversário. 283 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 Ele passou pela pesquisa. 284 00:19:45,000 --> 00:19:46,800 -É seu aniversário? 285 00:19:50,800 --> 00:19:52,520 Com quem você vai comemorar? 286 00:19:53,320 --> 00:19:54,320 - Sozinho. 287 00:19:55,240 --> 00:19:56,520 - É triste. 288 00:19:58,000 --> 00:19:59,480 - Estou acostumado. 289 00:19:59,680 --> 00:20:00,000 Música intrigante 290 00:20:00,000 --> 00:20:01,400 Música intrigante 291 00:20:01,600 --> 00:20:07,200 ... 292 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 - Solidão, é o ninho dos pensamentos. 293 00:20:10,200 --> 00:20:14,400 ... 294 00:20:14,600 --> 00:20:16,000 - Eu não entendi. 295 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 - Nada, é uma citação. 296 00:20:19,360 --> 00:20:21,200 Você pode recomendar outro. 297 00:20:21,400 --> 00:20:23,880 Você passa isso em meu nome e você evitará isso. 298 00:20:25,360 --> 00:20:26,560 - Obrigado, senhor. 299 00:20:26,760 --> 00:20:34,840 ... 300 00:20:35,040 --> 00:20:38,560 - Malik me disse que queria um bolo com todo o recheio. 301 00:20:38,760 --> 00:20:40,880 Creme, compota, avelãs, tudo. 302 00:20:42,480 --> 00:20:45,480 - E vai passar na inspeção? - Não sei. 303 00:20:45,960 --> 00:20:48,680 Ele quer que nós enviemos para Massoud Djebbari. 304 00:20:50,080 --> 00:20:52,120 -Massoud Djebbari? - Sim. 305 00:20:54,800 --> 00:20:57,680 Música dramática 306 00:20:57,880 --> 00:21:00,000 ... 307 00:21:00,000 --> 00:21:09,000 ... 308 00:21:09,200 --> 00:21:11,000 - Majid, ele era meu irmão. 309 00:21:13,080 --> 00:21:15,920 Vou te dar algumas coisas, mas conte-me tudo. 310 00:21:16,120 --> 00:21:39,040 ... 311 00:21:39,240 --> 00:21:42,880 estará sujeito a verificações 312 00:21:43,080 --> 00:21:46,440 sem precedentes. Na verdade, após este colapso, 313 00:21:46,640 --> 00:21:50,360 as verificações foram bem-sucedidas com resultados preocupantes, 314 00:21:50,560 --> 00:21:54,560 e o número de pessoas sem habitação continua a aumentar. 315 00:21:55,520 --> 00:21:59,040 - Bachir, você fez a limpeza? 316 00:21:59,240 --> 00:22:00,000 para gerenciar papéis da mercadoria. 317 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 para gerenciar papéis da mercadoria. 318 00:22:01,760 --> 00:22:03,160 - O que ele planeja fazer? 319 00:22:03,360 --> 00:22:07,360 mas isso adiará a entrega. 320 00:22:07,560 --> 00:22:08,760 Não vamos arriscar. 321 00:22:08,960 --> 00:22:11,280 Tudo isso deve permanece invisível. 322 00:22:17,120 --> 00:22:19,760 - Já terminei, está tudo bem. Está feito. 323 00:22:32,960 --> 00:22:34,520 Esse é Tamazight. 324 00:22:35,120 --> 00:22:35,800 Hum? 325 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Não sei ler, não se preocupe. 326 00:22:42,440 --> 00:22:43,280 eu os vi 327 00:22:43,480 --> 00:22:45,800 nas placas do campo, na Argélia. 328 00:22:46,000 --> 00:22:47,640 É uma língua berbere. 329 00:22:48,440 --> 00:22:49,560 - Sim, eu sei. 330 00:22:50,880 --> 00:22:52,200 - Quem deu para você? 331 00:22:52,400 --> 00:22:53,600 - Pessoa. 332 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Observações indistintas Música intrigante 333 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 ... ... 334 00:23:00,000 --> 00:23:10,080 ... ... 335 00:23:10,280 --> 00:23:50,800 ... 336 00:23:51,000 --> 00:23:54,240 - “Doces esquecer a amargura. 337 00:23:55,640 --> 00:23:57,640 “Você pode contar com minha ajuda. 338 00:23:57,840 --> 00:24:00,000 "Respeitosamente. Seu irmão mais novo, Issam." 339 00:24:00,000 --> 00:24:01,640 “Respeitosamente. Seu irmão mais novo, Issam." 340 00:24:01,840 --> 00:24:03,840 Música intrigante 341 00:24:04,040 --> 00:24:19,960 ... 342 00:24:20,160 --> 00:24:22,720 Música pesada 343 00:24:22,920 --> 00:25:00,000 ... 344 00:25:00,000 --> 00:25:16,120 ... 345 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 - O que está acontecendo? - Vá buscar um pano limpo. 346 00:25:22,320 --> 00:25:24,160 - Você me ligou para limpar? 347 00:25:26,880 --> 00:25:28,400 - Explique uma coisa para mim. 348 00:25:29,000 --> 00:25:31,440 Massoud continua trancado na prisão, 349 00:25:31,640 --> 00:25:35,320 os manifestantes rue de la Palud continue a gritar seu nome, 350 00:25:35,520 --> 00:25:38,640 e ninguém se incomoda sua amiga Sandrine Obadia. 351 00:25:38,840 --> 00:25:40,280 - Ela não é minha namorada. 352 00:25:40,480 --> 00:25:43,120 - Se fosse sua namorada, ela teria explicado para você 353 00:25:43,320 --> 00:25:44,760 sua estratégia. 354 00:25:45,360 --> 00:25:47,200 Mas você não entendeu nada. 355 00:25:47,600 --> 00:25:48,640 Ou... 356 00:25:48,840 --> 00:25:51,280 Ou você está fingindo não entender. 357 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 - Eu jogaria um jogo duplo? 358 00:25:54,000 --> 00:25:56,400 - Prove para mim que sua família é importante. 359 00:25:57,120 --> 00:25:57,960 Hum? 360 00:26:02,640 --> 00:26:05,560 Segurar. Às vezes, você tem que sujar um pouco as mãos. 361 00:26:09,560 --> 00:26:10,560 -Mahmoud! 362 00:26:11,560 --> 00:26:13,800 - Isso é tudo que você ofereceu? 363 00:26:15,520 --> 00:26:17,840 Mas ele não entendeu nada! - Ivanich! 364 00:26:19,440 --> 00:26:20,600 - O juiz Latard é 365 00:26:20,800 --> 00:26:24,640 O cachorrinho de Obadia. Essa vadia quer me prender aqui! 366 00:26:26,040 --> 00:26:29,120 E você sabe por quê? Porque ela não está renunciando! 367 00:26:29,320 --> 00:26:32,080 Madame está com medo para manchar sua reputação! 368 00:26:34,240 --> 00:26:37,240 - Enquanto eu ficar aqui, Acredito que sou culpado. 369 00:26:40,440 --> 00:26:41,600 Massoud suspira. 370 00:26:41,800 --> 00:26:43,120 - O que você está fazendo? 371 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 - Não vou fazer relatório, 372 00:26:50,320 --> 00:26:53,720 mas isso não pode acontecer novamente mais uma vez. 373 00:26:56,120 --> 00:26:59,280 Eu não controlo tudo, Sr. Djebbari. Eu não tenho influência 374 00:26:59,480 --> 00:27:00,000 no supervisor quem te pegou. 375 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 no supervisor quem te pegou. 376 00:27:02,200 --> 00:27:04,720 Ela funciona bem. Eu não estou com as mãos nela. 377 00:27:04,920 --> 00:27:06,440 - Mude o corredor. 378 00:27:06,640 --> 00:27:08,280 - Sim, eu posso fazer isso, 379 00:27:08,480 --> 00:27:12,160 mas com essa história, aí, as pessoas vão falar. 380 00:27:19,160 --> 00:27:20,760 Pegue o celular. 381 00:27:22,160 --> 00:27:24,520 Mas se você for pego novamente, 382 00:27:24,720 --> 00:27:26,840 você corre o risco de perder seus privilégios. 383 00:27:27,040 --> 00:27:30,880 - Que privilégios? Eu não sinto que tenho nenhum. 384 00:27:31,080 --> 00:27:34,080 - Este lugar pode se tornar muito mais desagradável. 385 00:27:37,680 --> 00:27:40,760 Isto atrasará a concessão autorizações especiais... 386 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 - Ok, ok. Está tudo bem, eu entendo. 387 00:27:48,000 --> 00:27:50,240 - Este pacote chegou para você, 388 00:27:50,440 --> 00:27:51,480 Senhor. 389 00:28:08,200 --> 00:28:10,160 Música séria 390 00:28:10,360 --> 00:28:13,560 ... 391 00:28:13,760 --> 00:28:15,120 - Você está feliz? 392 00:28:16,600 --> 00:28:18,520 - Sim senhor, muito feliz. 393 00:28:18,720 --> 00:29:00,000 ... 394 00:29:00,000 --> 00:30:00,000 ... 395 00:30:00,000 --> 00:30:05,560 ... 396 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 Música intrigante 397 00:30:07,960 --> 00:30:24,240 ... 398 00:30:41,480 --> 00:30:46,400 ... 399 00:30:46,600 --> 00:30:48,440 Música sombria 400 00:30:48,640 --> 00:30:53,240 ... 401 00:30:53,440 --> 00:30:56,160 Música pesada 402 00:30:56,360 --> 00:31:00,000 ... 403 00:31:00,000 --> 00:31:21,920 ... 404 00:31:34,640 --> 00:31:35,640 - Quem é dito? 405 00:31:35,840 --> 00:31:38,520 - É ele, meu irmão. - Não me chame de "meu irmão"! 406 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 Não insulte minha mãe. 407 00:31:43,760 --> 00:31:46,000 Saïd, você é o irmão mais novo da Nora? 408 00:31:47,080 --> 00:31:50,440 É por causa dela que você matou meu irmão Majid? 409 00:31:50,640 --> 00:31:52,360 - Ele... Ele a sujou. 410 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 Ele tirou sua honra. 411 00:31:57,400 --> 00:31:59,600 - Você acha que salvou sua honra? 412 00:32:00,320 --> 00:32:01,320 Hum? 413 00:32:02,800 --> 00:32:04,840 Você acabou de partir o coração dele. 414 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 E vou te contar uma coisa. 415 00:32:10,160 --> 00:32:12,400 Você matou o pai do filho dela. 416 00:32:13,200 --> 00:32:15,920 - O que você está falando ? - Oh sim! 417 00:32:16,120 --> 00:32:19,120 Ele ferrou sua irmã, e ele lhe deu um bebê. 418 00:32:19,320 --> 00:32:20,760 Disse choro. 419 00:32:20,960 --> 00:32:22,920 - Brahim, eu não sabia. 420 00:32:23,120 --> 00:32:24,680 Eu não sabia, Brahim! 421 00:32:24,880 --> 00:32:27,120 Por favor, Brahim, por favor! 422 00:32:27,320 --> 00:32:29,160 - Vá em frente. - Por favor, Brahim! 423 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 O que você tem? 424 00:32:30,960 --> 00:32:33,200 Não, não, Brahim! Eu não sabia! 425 00:32:33,400 --> 00:32:35,720 Eu não sabia! Eu não sabia! 426 00:32:36,320 --> 00:32:38,920 Eu não sabia, Brahim! Eu não sabia! 427 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 Eu não sabia! 428 00:32:40,560 --> 00:32:42,800 Chifre Eu não sabia, Brahim! 429 00:32:43,000 --> 00:32:43,960 Cris 430 00:32:44,160 --> 00:32:45,640 ... 431 00:32:45,840 --> 00:32:47,000 - Você vê, Selim. 432 00:32:47,200 --> 00:32:49,240 ... Especialistas em TV dizem 433 00:32:49,440 --> 00:32:52,880 que quando você sabe como você vai morrer, você está em paz. 434 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 Mas quando eu olho para eles, Digo a mim mesmo que isso é falso. 435 00:32:56,840 --> 00:32:59,560 Uivos 436 00:32:59,760 --> 00:33:00,000 - Brahim! 437 00:33:00,000 --> 00:33:00,760 - Brahim! 438 00:33:00,960 --> 00:33:04,880 ... 439 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Eu não sabia! 440 00:33:07,160 --> 00:33:09,840 ... - Vá em frente, bomba. 441 00:33:10,040 --> 00:33:12,880 ... 442 00:33:13,080 --> 00:33:15,120 Música pesada Foda-se sua mãe! 443 00:33:15,320 --> 00:33:52,600 ... 444 00:33:52,800 --> 00:33:55,600 - Ele fez isso para salvar a honra de sua irmã. 445 00:33:55,800 --> 00:33:58,240 E ela, por outro lado, ela me contou tudo. 446 00:33:58,440 --> 00:33:59,560 Você pode imaginar, Selim? 447 00:33:59,760 --> 00:34:00,000 Não podemos mais confiar para sua própria família, irmão. 448 00:34:00,000 --> 00:34:03,360 Não podemos mais confiar para sua própria família, irmão. 449 00:34:05,960 --> 00:34:08,000 Você viu a história gravidez? 450 00:34:09,480 --> 00:34:11,480 Diga a si mesmo que inventei tudo. 451 00:34:12,400 --> 00:34:15,000 Eu queria vê-lo morrer com ódio. 452 00:34:15,600 --> 00:34:17,920 Deixe-o sofrer muito antes de morrer. 453 00:34:23,120 --> 00:34:25,160 - Por que você me levou para ver isso? 454 00:34:26,160 --> 00:34:28,960 - Para te mostrar como trato meus associados. 455 00:34:31,440 --> 00:34:33,160 Eu não sou um covarde. 456 00:34:33,760 --> 00:34:36,200 Eu não vou te decepcionar, mesmo morto. 457 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Música pesada 458 00:34:38,600 --> 00:34:42,200 ... 459 00:34:42,400 --> 00:34:45,240 Você sempre recusou para trabalhar comigo. 460 00:34:45,440 --> 00:34:47,960 Mas falamos muitas responsabilidades, 461 00:34:48,160 --> 00:34:50,160 e muito dinheiro também. 462 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Tome o lugar de Majid. 463 00:34:53,400 --> 00:34:57,960 ... 464 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Notificação 465 00:34:59,480 --> 00:35:00,000 ... 466 00:35:00,000 --> 00:35:02,600 ... 467 00:35:02,800 --> 00:35:04,400 ... 468 00:35:05,920 --> 00:35:07,920 Vá em frente, conversaremos amanhã, irmão. 469 00:35:08,120 --> 00:35:20,680 ... 470 00:35:20,880 --> 00:35:21,920 Selim! 471 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Vamos. 472 00:35:24,040 --> 00:35:31,280 ... 473 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 Aqui, olhe. 474 00:35:35,400 --> 00:35:37,120 Churrascos são lindos. 475 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 E mais, eles são halal. Ele ri. 476 00:35:40,560 --> 00:35:48,720 ... 477 00:35:48,920 --> 00:35:50,520 Tenha uma boa noite. 478 00:35:50,720 --> 00:36:00,000 (...) 479 00:36:00,000 --> 00:36:16,040 (...) 480 00:36:16,240 --> 00:36:17,480 O telefone vibra. 481 00:36:25,680 --> 00:36:28,200 Notificação 482 00:36:30,800 --> 00:36:32,440 ... 483 00:36:32,640 --> 00:36:34,880 O telefone toca. Ah, droga! 484 00:36:35,080 --> 00:36:44,720 ... 485 00:36:45,200 --> 00:36:48,480 Gritos de esforço 486 00:36:58,800 --> 00:37:00,000 ... 487 00:37:00,000 --> 00:37:05,880 ... 488 00:37:06,080 --> 00:37:07,120 Malik! 489 00:37:08,720 --> 00:37:09,760 Venha ver. 490 00:37:09,960 --> 00:37:23,160 ... 491 00:37:23,360 --> 00:37:24,360 Vamos. 492 00:37:24,560 --> 00:37:29,200 ... 493 00:37:29,400 --> 00:37:32,040 O diretor deu a você um formulário de inscrição 494 00:37:32,240 --> 00:37:33,840 liberdade condicional? 495 00:37:34,840 --> 00:37:35,840 - Sim. 496 00:37:36,560 --> 00:37:37,760 - Você preencheu? 497 00:37:38,760 --> 00:37:39,800 - Não, senhor. 498 00:37:41,600 --> 00:37:43,120 - Você vai fazer isso? 499 00:37:44,120 --> 00:37:45,240 - Eu não acho. 500 00:37:47,240 --> 00:37:48,240 - Para que ? 501 00:37:50,040 --> 00:37:51,960 - Por dentro e por fora é a mesma coisa. 502 00:37:52,760 --> 00:37:55,480 E por enquanto, para mim, é melhor por dentro. 503 00:37:58,840 --> 00:38:00,000 ... 504 00:38:00,000 --> 00:38:03,360 ... 505 00:38:03,560 --> 00:38:04,560 - Sente-se. 506 00:38:04,760 --> 00:38:13,800 ... 507 00:38:14,000 --> 00:38:16,600 eu preciso que você saia e tome um pouco de ar fresco. 508 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 - Para que ? 509 00:38:22,040 --> 00:38:23,640 - Preencha o formulário. 510 00:38:23,840 --> 00:38:33,240 ... 511 00:38:33,440 --> 00:38:36,680 Eu sei o que está no bolo que você recebeu. 512 00:38:36,880 --> 00:38:51,720 ... 513 00:38:54,120 --> 00:38:56,520 Redemoinhos 514 00:38:56,720 --> 00:38:59,520 ... 515 00:39:06,320 --> 00:39:08,360 - Não vou assinar um contrato permanente com você. 516 00:39:08,560 --> 00:39:11,200 ... 517 00:39:14,720 --> 00:39:15,560 - Você vê? 518 00:39:16,360 --> 00:39:18,600 Aí você mostra que você é um verdadeiro egoísta. 519 00:39:19,560 --> 00:39:23,000 Você pensa um pouco na sua mãe? Você está pensando na sua irmã? 520 00:39:24,400 --> 00:39:27,240 Eu tenho muito respeito para você e sua família. 521 00:39:29,240 --> 00:39:30,960 Você perdeu seu pai. 522 00:39:31,560 --> 00:39:33,120 Ele era um cara legal. 523 00:39:39,120 --> 00:39:40,680 Somos iguais, você e eu. 524 00:39:43,840 --> 00:39:45,880 Bem, você não é árabe, mas... 525 00:39:46,080 --> 00:39:47,480 você é um bom muçulmano. 526 00:39:49,280 --> 00:39:51,040 Você é respeitoso... 527 00:39:51,240 --> 00:39:52,240 Honesto. 528 00:39:54,240 --> 00:39:55,880 E isso é raro. 529 00:39:56,480 --> 00:39:59,160 Pessoas assim, já não há muitos. 530 00:39:59,360 --> 00:40:00,000 Existem apenas bichas. 531 00:40:00,000 --> 00:40:00,560 Existem apenas bichas. 532 00:40:02,160 --> 00:40:04,760 - Se você não quiser, 533 00:40:04,960 --> 00:40:07,400 você não come. É para seu amigo. 534 00:40:07,600 --> 00:40:08,880 Eu os preparei 535 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 só esta manhã. 536 00:40:14,480 --> 00:40:16,400 - Não coma, estão queimados. 537 00:40:16,600 --> 00:40:17,800 Solte. 538 00:40:18,000 --> 00:40:20,280 - Ainda posso ouvir você! 539 00:40:25,560 --> 00:40:28,000 Redemoinhos 540 00:40:28,200 --> 00:40:29,800 ... 541 00:40:31,720 --> 00:40:33,760 - São deliciosos, senhora. 542 00:40:34,240 --> 00:40:36,080 - Isso mostra quando ele mente. 543 00:40:36,280 --> 00:40:38,320 Então ele geralmente diz a verdade. 544 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 Você pode confiar nele. 545 00:40:59,800 --> 00:41:00,000 - Existem muitos espaços que não estão preenchidos. 546 00:41:00,000 --> 00:41:02,520 - Existem muitos espaços que não estão preenchidos. 547 00:41:02,720 --> 00:41:05,040 - eu não sei o que preencher. 548 00:41:05,240 --> 00:41:06,920 - Você precisa de um advogado para isso. 549 00:41:07,520 --> 00:41:09,080 - Um advogado? - Hum. 550 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Não conheço nenhum. 551 00:41:13,040 --> 00:41:14,680 - Não se preocupe com isso. 552 00:41:23,680 --> 00:41:24,920 Você comeu? 553 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 - Não, senhor. 554 00:41:27,560 --> 00:41:28,600 - Sobrou algum? 555 00:41:30,520 --> 00:41:31,600 - Sim, um pouco. 556 00:41:32,520 --> 00:41:36,400 Barulho nos corredores 557 00:41:36,600 --> 00:42:00,000 ... 558 00:42:00,000 --> 00:42:11,600 ... 559 00:42:11,800 --> 00:42:14,720 Música suave 560 00:42:14,920 --> 00:42:25,440 ... ... 561 00:42:25,640 --> 00:42:33,800 ... 562 00:42:34,000 --> 00:42:36,200 - Desculpe pela estadia prolongada. 563 00:42:36,400 --> 00:42:41,080 ... 564 00:42:41,280 --> 00:42:44,000 - Foi você quem subiu o acordo com eles. 565 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 Agora é a sua vez para desbloquear a situação. 566 00:42:51,640 --> 00:42:55,040 Você sempre é voluntário para as crianças da vizinhança? 567 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 - Sim, claro. Para que ? 568 00:42:57,680 --> 00:43:00,000 - Tem um garotinho, um bom garoto que não tem nada para fazer aqui. 569 00:43:00,000 --> 00:43:01,480 - Tem um garotinho, um bom garoto que não tem nada para fazer aqui. 570 00:43:02,680 --> 00:43:05,360 Seria bom se você viesse para tirá-lo de lá. 571 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 - OK. Sem problemas. 572 00:43:08,680 --> 00:43:10,360 Qual é o nome dele? 573 00:43:10,560 --> 00:43:11,880 -Malik El Djebenna. 574 00:43:16,800 --> 00:43:19,520 - E por que Devemos tirá-lo de lá? 575 00:43:21,000 --> 00:43:22,800 - Mantenha-me informado. 576 00:43:26,000 --> 00:43:27,200 -Massoud! Ele bate. 577 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 - OBRIGADO. 578 00:43:39,040 --> 00:43:47,520 ... 579 00:43:47,720 --> 00:43:48,960 -Selim! Selim! 580 00:43:49,160 --> 00:44:00,000 ... 581 00:44:00,000 --> 00:44:16,280 ... 582 00:44:16,480 --> 00:44:17,480 -Selim. 583 00:44:18,080 --> 00:44:20,040 Observações indistintas 584 00:44:20,240 --> 00:44:21,880 Música rap 585 00:44:22,080 --> 00:44:40,640 ... 586 00:44:40,840 --> 00:44:41,960 - Até mais, Selim. 587 00:44:42,160 --> 00:45:00,000 ... 588 00:45:00,000 --> 00:45:00,280 ... 589 00:45:00,480 --> 00:45:25,800 (...) 590 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 - Você pode levá-los, se quiser. 591 00:45:40,840 --> 00:45:42,040 - Obrigado, senhor. 592 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Barulho nos corredores 593 00:45:44,440 --> 00:45:53,440 ... 594 00:45:55,000 --> 00:45:55,920 - Olá. 595 00:45:58,480 --> 00:46:00,000 Eu sou seu advogado. Mestre Issam Djebbari. 596 00:46:00,000 --> 00:46:01,960 Eu sou seu advogado. Mestre Issam Djebbari. 597 00:46:03,680 --> 00:46:04,760 Encantado. 598 00:46:07,200 --> 00:46:09,080 Eu olhei seu arquivo. 599 00:46:09,800 --> 00:46:13,400 É bastante sólido. Você pode solicitar semi-liberação. 600 00:46:15,000 --> 00:46:17,920 Você poderia sair no fim de semana de licença. 601 00:46:19,720 --> 00:46:22,040 - Mas quando vou ter que sair? 602 00:46:24,360 --> 00:46:27,480 - Falta uma pessoa jurídica para atuar como fiador. 603 00:46:30,720 --> 00:46:34,960 - A única pessoa que conheço, Era um jovem que estava aqui. 604 00:46:35,160 --> 00:46:38,640 - Dê-me o nome dele. - O nome dele é Selim Renzetti. 605 00:46:39,360 --> 00:46:41,000 Ele acabou de sair. 606 00:46:45,600 --> 00:46:48,280 - OK. Não é o ideal, como referência. 607 00:46:49,680 --> 00:46:52,080 - Eu não conheço mais ninguém em Marselha. 608 00:46:54,200 --> 00:46:56,840 Veremos se conseguimos encontrar uma solução. 609 00:46:57,840 --> 00:47:00,000 Você terá que escrever uma carta para motivar seu pedido. 610 00:47:00,000 --> 00:47:01,240 Você terá que escrever uma carta para motivar seu pedido. 611 00:47:01,440 --> 00:47:06,040 Música melancólica 612 00:47:06,240 --> 00:47:17,440 ... 613 00:47:17,640 --> 00:47:18,640 Um bebê está chorando. 614 00:47:18,840 --> 00:47:20,800 - Meu nome é Malik El Djebenna. 615 00:47:21,000 --> 00:47:25,360 ... 616 00:47:25,560 --> 00:47:27,600 ... ... 617 00:47:27,800 --> 00:47:30,840 Talvez se eu soubesse coração de mãe... 618 00:47:31,880 --> 00:47:34,200 Eu teria sido uma pessoa melhor. 619 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Mas nunca saberei disso. 620 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 - Como vai ? 621 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 - Calma. 622 00:47:41,680 --> 00:47:43,000 - Vá em frente, venha ver. 623 00:47:44,000 --> 00:47:45,400 - Ciao. Você está bem? 624 00:47:45,600 --> 00:47:46,720 - Como vai ? - Como vai você. 625 00:47:46,920 --> 00:47:49,440 - Não se preocupe quando você vier? - Não, nada. 626 00:47:49,920 --> 00:47:52,440 - Perfeito. Papel, por favor. 627 00:47:52,640 --> 00:47:53,920 - Segurar. 628 00:47:56,640 --> 00:47:57,920 - Não estou reclamando. 629 00:48:00,320 --> 00:48:02,640 Apesar das minhas dificuldades e meus problemas, 630 00:48:03,440 --> 00:48:05,240 Eu tive muita sorte. 631 00:48:06,720 --> 00:48:09,840 A prisão tornou-se uma boa casa para mim. 632 00:48:11,840 --> 00:48:14,480 Eu adoraria ficar lá até eu morrer, 633 00:48:14,680 --> 00:48:18,040 mas infelizmente, Disseram-me que era impossível. 634 00:48:18,240 --> 00:48:20,800 O bebê está chorando. - O que é essa vadia? 635 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Diga a ele para calar a boca! 636 00:48:22,600 --> 00:48:24,400 ... 637 00:48:24,600 --> 00:48:26,040 Dê a ele a garrafa! 638 00:48:26,240 --> 00:48:28,160 ... 639 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 - Eu não estou me escondendo de você que tenho medo de sair. 640 00:48:35,080 --> 00:48:37,520 Mas se eu sair e eu aprendo a liberdade 641 00:48:37,720 --> 00:48:41,240 com pessoas honradas, Eu crescerei e me tornarei um bom homem. 642 00:48:42,440 --> 00:48:43,920 Isso, tenho certeza. 643 00:48:48,520 --> 00:48:50,160 Você é uma pessoa jurídica 644 00:48:50,360 --> 00:48:53,000 e sua palavra é ouvida e respeitado. 645 00:48:56,200 --> 00:48:58,200 Minha vida futura depende de você. 646 00:49:03,200 --> 00:49:06,760 Se você acha que eu mereço para ser ajudado, faça-o, senhor. 647 00:49:06,960 --> 00:49:09,800 Eu prometo a você que não vou decepcioná-lo. 648 00:49:10,000 --> 00:49:12,640 Música intensa 649 00:49:12,840 --> 00:49:36,800 ... 650 00:49:42,200 --> 00:49:44,640 burburinho 651 00:49:44,840 --> 00:49:46,840 Música séria 652 00:49:47,040 --> 00:50:00,000 ... ... 653 00:50:00,000 --> 00:50:08,200 ... ... 654 00:50:08,400 --> 00:50:10,720 - Leve-os, meu irmão. Leve-os. 655 00:50:10,920 --> 00:50:24,480 ... ... 656 00:50:24,680 --> 00:50:28,040 - Você quer que eu volte para casa e dar-lhe uma surra? 657 00:50:28,240 --> 00:50:29,840 Ele sentirá isso passar. 658 00:50:31,440 --> 00:50:32,840 Então, o que você quer? 659 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Eu te ligo de volta. Espere. 660 00:50:37,240 --> 00:50:38,240 Eu te ligo de volta. 661 00:50:40,920 --> 00:50:42,720 - Qual é o problema, Bashir? 662 00:50:42,920 --> 00:50:44,960 Você não está feliz em me ver? 663 00:50:46,280 --> 00:50:47,400 - Não é isso. 664 00:50:48,400 --> 00:50:50,880 Quando você não espera... - Eu sei. 665 00:50:51,080 --> 00:50:53,320 Você sabe o que? Eu sou como você. 666 00:50:53,520 --> 00:50:56,120 Bom, ruim... Eu não gosto de surpresas. 667 00:50:56,320 --> 00:50:58,160 - Não foi isso que eu disse. 668 00:51:07,560 --> 00:51:09,960 Onde está, o próximo contêiner? 669 00:51:10,160 --> 00:51:11,480 Isso vai acontecer, certo? 670 00:51:12,280 --> 00:51:14,920 Ou eu tenho que procurar por mim mesmo um novo fornecedor? 671 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 - Ele está um pouco atrasado, 672 00:51:18,040 --> 00:51:20,960 enquanto Massoud permanece mais tempo na prisão. 673 00:51:21,360 --> 00:51:25,040 - Hm... não consigo ficar seco nas minhas brasas. 674 00:51:26,240 --> 00:51:27,280 Pessoas... 675 00:51:27,480 --> 00:51:31,320 fará perguntas. - Espere, do que você está falando? 676 00:51:31,720 --> 00:51:34,760 Ninguém deveria saber que você está fazendo negócios conosco. 677 00:51:41,160 --> 00:51:44,400 - Diga ao Massoud que estou com pressa deixe-o sair da prisão. 678 00:51:45,800 --> 00:51:48,520 Teremos muitas coisas para dizer a si mesmo. 679 00:51:49,600 --> 00:51:51,320 - Que coisas, Brahim? 680 00:51:56,680 --> 00:51:59,920 - Havia um homem barbudo em Baumettes com Slimane Hamouda. 681 00:52:01,760 --> 00:52:04,680 Há alguns dias... - Espere, espere. 682 00:52:04,880 --> 00:52:06,480 Slimane Hamouda? 683 00:52:08,680 --> 00:52:10,200 Eu o conheço? 684 00:52:11,680 --> 00:52:13,320 - Ele era meu irmão de coração. 685 00:52:14,320 --> 00:52:16,320 - E por que você está falando comigo sobre isso? 686 00:52:21,720 --> 00:52:24,120 - Slimane Hamouda cometeu suicídio na prisão. 687 00:52:26,240 --> 00:52:29,720 E logo depois... sua esposa também cometeu suicídio. 688 00:52:31,200 --> 00:52:32,920 O que isso faz você pensar? 689 00:52:37,040 --> 00:52:40,360 Não sei. Isso me faz pensar para a triste história 690 00:52:40,560 --> 00:52:43,880 deste pequeno casal italiano, Romeu e Julieta. 691 00:52:44,680 --> 00:52:47,600 - Não é a história que meus amigos me disse. 692 00:52:47,800 --> 00:52:50,520 Música pesada 693 00:52:50,720 --> 00:52:52,720 burburinho 694 00:52:52,920 --> 00:52:57,840 ... ... 695 00:52:58,040 --> 00:52:59,720 - Como foi 696 00:52:59,920 --> 00:53:00,000 com o advogado? 697 00:53:00,000 --> 00:53:00,920 com o advogado? 698 00:53:01,400 --> 00:53:04,600 - BOM. Ele parecia confiante para meu arquivo. 699 00:53:05,520 --> 00:53:08,680 ... 700 00:53:08,880 --> 00:53:11,080 Posso te fazer uma pergunta? 701 00:53:13,080 --> 00:53:15,520 O advogado é alguém da sua família? 702 00:53:16,920 --> 00:53:18,760 - Não, na verdade não. 703 00:53:18,960 --> 00:53:37,640 ... 704 00:53:37,840 --> 00:53:39,360 Você sabe jogar, certo? 705 00:53:40,880 --> 00:53:43,400 burburinho 706 00:53:43,600 --> 00:53:45,840 Música intrigante 707 00:53:46,040 --> 00:53:51,040 ... 708 00:53:51,240 --> 00:53:52,040 Vamos, 709 00:53:52,240 --> 00:53:54,080 Vamos, vamos brincar! Vamos, vá em frente! 710 00:53:56,200 --> 00:53:57,240 Vamos ! 711 00:53:57,440 --> 00:54:00,000 ... ... 712 00:54:00,000 --> 00:54:02,800 ... ... 713 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 Ir! Ir! Ir ! Vá em frente, vá em frente! 714 00:54:05,520 --> 00:54:06,520 Vá em frente! 715 00:54:06,720 --> 00:54:52,720 ... ... 716 00:54:52,920 --> 00:54:56,040 Massoud grita. 717 00:54:56,240 --> 00:54:57,680 ... 718 00:54:57,880 --> 00:54:59,240 - Ei, ei! 719 00:54:59,440 --> 00:55:00,000 Calma, calma! 720 00:55:00,000 --> 00:55:01,040 Calma, calma! 721 00:55:01,240 --> 00:55:03,000 burburinho Música séria 722 00:55:03,200 --> 00:55:05,040 Desculpe. -Massoud! 723 00:55:05,240 --> 00:55:06,400 - Desculpe. 724 00:55:06,600 --> 00:55:32,000 ... 725 00:55:32,200 --> 00:55:34,480 Genérico 726 00:55:34,680 --> 00:56:00,000 ... 727 00:56:00,000 --> 00:57:00,000 ... 728 00:57:00,000 --> 00:58:00,000 ... 729 00:58:00,000 --> 00:58:19,520 ... 730 00:58:19,720 --> 00:58:22,600 Legendagem TITRAFILM